1. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

2. So, since when do you like AC / DC?

Sag mal, seit wann bist du AC / DC-Fan?

3. Since about two minutes after you supposedly saved his life.

Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

4. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Vielleicht beim " Tron " Poster ", das du hast, seit du 12 bist.

5. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

6. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

7. Since she see magic man in the ambulance tent.

Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

8. This is clearly one of the most difficult questions since you could always continue or you could always stop.

Auf eine gewisse Art sind Beine unwichtig oder sie werden gar nicht als Teil des Körpers angesehen.

9. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

10. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

11. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

12. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

13. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

14. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Da sie für unterschiedliche Anzeigen verschiedene Preise zahlen, variieren auch Ihre Einnahmen entsprechend.

15. It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

16. You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since additional bridges will increase reliability.

Es ist sinnvoll, so viele Brücken wie Sie möglich hinzuzufügen, da zusätzliche Brücken die Zuverlässigkeit erhöhen.

17. You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.

Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

18. So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

19. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

20. If you tagged your site using Google Tag Manager, the following issues may prevent you from seeing data.

Falls Sie Ihre Website mit Google Tag Manager getaggt haben, kann es folgende Gründe haben, wenn keine Daten angezeigt werden.

21. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

22. See you later, alligator.

Bis später dann.

23. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

24. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

25. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

26. Did you see the abbess?

Hast du gesehen, die Äbtissin...?

27. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

28. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

29. When you are logged in you can see the menue.

Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

30. Airbrush is our passion - since 1993!

Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

31. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

32. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

33. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

34. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

35. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

36. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

37. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

38. See you in the lecture hall.

Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

39. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

40. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

41. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

42. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

43. Since when do angels feed on humans?

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

44. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

45. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Aber heute sieht man online, wie ein Clown ein Alpaka fickt.

46. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

47. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

48. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

49. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

50. You accepted this duty and you must see it through to the end.

Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

51. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

52. And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

53. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

54. If you search for an address, you can see any contacts matching that address.

Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

55. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

56. But you see the cracks after a while.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

57. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Die Abalone sind fast undurchdringlich...

58. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

59. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

60. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

61. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

62. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

63. Since the May 18 blast, all that is gone.

Seit dem Ausbruch vom 18.

64. I've been stopped twice since I entered the gates.

Ich wurde zwei Mal angehalten.

65. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

66. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

67. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

68. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

69. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

70. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

71. It' s the air locks bubbling through, you see

Da ist Luft drin und das blubbert dann

72. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

73. I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

74. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

75. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

76. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

77. I didn't expect to see you in the afterworld.

Dass ich nach meinem Tod dich sehe...

78. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

79. You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Sie können nicht sehen, so dass die Säure, die Sie denken, Sie isst, wird tatsächlich ein fahrender Lipitor.

80. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

Dass du dich selbst als Köder benutzt, um zu sehen, ob wer auch immer Gustavo auf dich angesetzt hat, es noch einmal versucht.